- Limitless tập trước... - Tôi làm việc cho FBI đấy.
Cậu được gài vào FBI.
Bất cứ người thân hay bạn bè nào của cậu
đều nằm trong tầm tay tôi.
Giờ cậu thuộc về ngài Morra, nghĩa là
cậu thuộc về tôi.
Tôi đã suy nghĩ về Thượng nghị sĩ Morra.
Vụ ám sát. Tôi xem lại đoạn ghi hình của Morra.
Như thể ông ta đã thấy từ cách đó hơn 3 cây số.
Liệu ông ấy có dùng NZT không?
Áo khoác Thượng nghị sĩ Morra mặc hôm đó,
khá chắc nó sẽ dương tính với NZT
nếu ai đó đem đi xét nghiệm.
Nếu Thương nghị sĩ Morra trì hoãn
đủ lâu giữa hai liều thuốc,
ta có thể dùng số máu sạch đó,
dính lên một cái áo khoác mới giống vậy.
Tôi có thể tráo nó với cái áo thật,
và họ có thể xét nghiệm NZT vô tư.
Có phải Rebecca Harris đang nghi ngờ không?
Vậy, BUỔI PHỎNG VẤN
họ đã nói gì với cậu
về công việc này?
Họ nói có rất nhiều thứ không thể tiết lộ.
Rằng tôi sẽ làm vệ sĩ.
Hai anh cần hỗ trợ.
Hai bọn tôi phải làm cả đống việc.
Tôi thậm chí phải nhập viện.
Vì ăn đạn đấy.
Việc đó không thường xảy ra đâu.
Thế tôi sẽ giúp hai anh bảo vệ
một đại thiên tài nào đó sao?
Thật ra chỉ một lúc thôi.
Thời gian còn lại thì, cậu ấy...
chỉ là Brian thôi.
Hàng ngày bọn tôi đưa một viên thuốc.
Nó tăng cường tri thức của cậu ấy.
Trong vòng 12 tiếng,
Brian có thể làm những việc phi thường.
Cậu ấy trở thành đặc vụ giỏi nhất của bộ phận ưu tú nhất ở FBI.
*Máy thầy bói Zoltar* nói
"Tất cả các người đều là sát nhân!"
Thật ra, tôi lập trình để nó nói vậy đó.
Nhưng cứ ngồi yên. Các người đã bị bắt.
Ồ, mượn xíu nhé, Ngài Tham mưu trưởng.
Đúng như tôi nghĩ. Đây là tài liệu
đưa cho tổng thống ngày đầu tiên làm việc.
Ông có nhiệm vụ bảo vệ đất nước này
khỏi mấy thứ như...
*1 loại sinh vật hư cấu, giống khỉ Thiệt hả trời? Bigfoot* á?
Chất độc luôn nằm trong con ếch ngay từ ban đầu.
Vậy,
cậu sẵn sàng gặp cậu ấy chưa?
Đây là Brian Finch.
Spike!
Rất vui được gặp anh.
- Tên tôi là... - Không nhé,
kia là Mike, và Ike.
Anh là Spike.
- Không vấn đề gì chứ? - Không.
Rồi, tốt. Hân hạnh được làm quen.
Đó là nhẫn tốt nghiệp hả?
*Người làm trong ngành CN nồi hơi, bồn áp suất... Niềm tự hào của Boilermakers*.
Cơ bản cậu ấy là người tốt.
Nhưng cậu ấy chỉ thật sự tin tưởng một người ở đây:
quản lý của cậu ấy.
Cô ấy ít cứng nhắc hơn các đồng nghiệp 32%
Và cậu ấy cũng rất yêu gia đình.
Đúng hơn là đã từng.
Gần đây cậu ấy không gặp họ nhiều.
Nhưng mà em gái của cậu ấy rất xinh.
Tôi đã tính mời cô ấy đi chơi.
Rồi.
Đi xuống dưới nào.
Chào anh bạn?
Ồ.
Ơ!
Đánh tôi đi!
Chúng tôi cũng cố gắng theo sát
Finch trong giờ nghỉ.
Gần đây, cậu ấy hay đến
một cơ quan tên là CRAFT.
Họ chế tạo mấy món đồ công nghệ cao.
Mấy vũ khí quân sự tương lai ấy.
Nghe tuyệt vời thật đó, các anh.
Tôi sẽ làm hết mình.
Gặp Phù thủy thôi nào?
Anh Finch, tôi muốn nói rằng,
tôi sẽ hết lòng bảo vệ công việc này.
Tôi sẽ cố hết sức bảo vệ anh.
Này, đó là ban nhạc Goatwhore phải không?
Cậu biết Goatwhore ư?
Vâng.
Tôi thích Blood for the Master nhất.
Nhưng tôi cũng thích album đó.
Album hay nhất của Skeletonwitch?
Chắc chắn là Forever Abomination rồi.
- Phim kinh dị thích nhất? - Rosemary's Baby.
Bản thu âm đỉnh nhất mọi thời đại của Sabbath?
Không thể lựa chọn chính xác cho câu hỏi đó.
Spike, cậu được nhận.
Tuyệt quá.
Hy vọng cậu sẽ có mấy trò hay hơn
khi đưa thuốc, Spike.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng lần nào nữa.
Đừng ngại làm những gì cậu có thể. Hãy nắm lấy cơ hội.
Vâng, thưa anh.
Hôm nay có gì đây, các anh?
Cả đống dữ liệu đến từ một vệ tinh trên Pakistan.
Naz muốn cậu xem xét và phân tích chúng.
Nếu anh định làm cú úp sọt,
thì học theo tôi nè.
Hả? Tôi đang có NZT nhé. Cô nghĩ tôi không thể ném trúng à?
Tôi đang muốn làm cô chú ý.
Cô có biết họ bắt tôi đếm cừu
*thủ đô của Pakistan trên một cánh đồng ở ngoại ô Islamabad* không?
Việc gì mà buồn ngủ
muốn chết đi được. Tôi...
Tôi cần làm thứ gì đó hay ho hơn.
Tôi đang nghe điện thoại của NYPD.
Mẫu máu xét nghiệm trên áo Thượng nghị sĩ Morra,
nó không có NZT.
- Chắc rồi. - Nhưng có điểm kỳ lạ
ở một nút cài trên cái áo đó.
Có vết nứt ở nút thứ hai từ dưới lên bên tay áo trái.
Nhưng vết nứt trong hình hiện trường vụ án khác với
vết nứt trong vật chứng thật.
Có chút khác biệt. Cái đó to hơn xíu.
Giống như nó bị vỡ ra thêm hay sao đó.
Ừ. Hoặc ai đó đã đổi vật chứng giả vào đó.
Nghe không hợp lý lắm.
Boyle và tôi sẽ hỏi những người canh giữ cái áo
xem có điều gì mờ ám không.
NYPD giữ cái áo trước, rồi mới đưa cho ta.
Họ vừa cúp máy với tôi.
- New York thân thiện nhất mà. - Thật không thể tin được.
Không ổn rồi, anh bạn.
Đó là đầu mối dẫn trực tiếp tới cậu.
Người giữ vật chứng vào ngày
cô ấy lấy cái áo của Morra,
anh ta đã thấy mặt cậu.
Finch.
Cậu đang vứt mấy hồ sơ tôi giao đấy à?
Đâu có.
Tôi đang tái chế chúng.
Và ghi nhớ chúng
để chút nữa nhập vào máy tính. Nó đều...
Thôi. Quentin Walker ở CRAFT vừa gọi đấy.
Anh ta cần cậu giúp đỡ.
Eloise Carlisle là một trong những bộ óc vĩ đại nhất ở CRAFT.
Đã từng. Cô ấy bị tấn công tối qua khi đang ra xe.
Bị siết cổ. NYPD nghĩ rằng
họ tìm thấy ADN của hung thủ dưới móng tay cô ấy,
nhưng manh mối đó chẳng đi đến đâu.
Tôi biết họ hay điều tra các vụ giết người,
nhưng tôi có một đầu mối khác.
Eloise là một người sáng tạo.
Cô ấy tạo ra đôi găng tay giúp leo trèo
trên mặt kính giống con tắc kè.
Cô ấy vượt qua máy bay lên thẳng.
Chế tạo ra balô phản lực Vayu.
Ai đó đã giết người chế tạo ra balô phản lực ư?
Trong tất cả các sáng chế, Eloise tự hào nhất về Dự án Mind-Vault.
Hai người có hay gặp điều phi thường không?
Ý tưởng của dự án là,
ta sẽ có thể tải dữ liệu của bộ não
vào một máy tính. Có thể gọi là trí tuệ ảo đấy.
Rất nhiều người nghĩ đó là bước đột phá tới sự bất tử.
Ta chết đi nhưng trí tuệ ta ở lại trong máy tính?
Chúng tôi chưa đạt tới đó, nhưng cũng gần
- mức mọi người nghĩ rồi. - Mmm.
Ôi. Quentin, găng tay tắc kè đây hả?
Tôi muốn một đôi đấy nhé.
Ý tưởng hiện tại cần hai bước
để sao chép trí tuệ con người.
Bước đầu là tạo ra một tập tin của trí óc.
Ta quét não của đối tượng, tiến hành phỏng vấn
thêm hàng trăm tiếng. Và từ đó
có thể tạo ra một phiên bản kỹ thuật số của ai đó,
giống y hệt họ. Chúng tôi đã tiến khá xa ở khoản đó.
- Vậy còn bước hai? - Tập tin đó tương tác với phần mềm,
cần tinh vi tới mức sao chép chính xác
sự phức tạp của trí tuệ con người.
Chúng tôi đang tiến triển. Eloise đã tạo tập tin trí óc
cho hàng trăm người. Với quan điểm là,
một khi phần mềm phát triển hơn, ta sẽ có thể truy cập
vào những bộ óc vĩ đại nhất thế giới.
Mãi mãi.
Anh đang nói là anh có một ngân hàng thiên tài
sau cánh cửa này ư?
Đó là gì vậy?
Eloise không chỉ là lãnh đạo của Dự án Mind-Vault.
Cô ấy còn là đối tượng thử nghiệm.
Cô ấy sao chép trí óc của mình đều đặn.
Nó biết tất cả những gì cô ấy biết.
Đã biết thì đúng hơn.
Vậy nên, nếu muốn tìm ra ai đã giết
Eloise Carlisle người thật,
sao không hỏi chính nạn nhân?
Xin chào.
Tôi tên là ELO.
Tôi có thể
giúp gì cho bạn?
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
S01E14 - Fundamentals of Naked Portraiture
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
Cô có nghĩ nó biết Eloise thật,
đã...
Xin chào, ELO.
Tôi là Brian.
Xin chào. Rất vui được gặp anh, Brian.
Không biết cô đã biết việc này chưa...
Eloise Carlisle,
cô ấy đã chết tối hôm qua.
Tôi là Eloise.
Không, người phụ nữ hay nói chuyện với cô,
Eloise kia ấy,
cô ấy chết rồi.
Tôi là Eloise.
Tôi ở ngay đây.
- Phải. Nhưng... - Eloise và tôi đã
cùng làm những việc quan trọng.
Đôi lúc chúng tôi thích nói về việc làm vườn.
Có lẽ ta nên thử cách tiếp cận khác,
đừng nhắc đến việc chết chóc nữa.
ELO,
cô đã gặp Eloise tối hôm qua.
Hai người đã cùng làm việc, đúng không?
Có ai khác ở đây không?
Eloise và tôi đã...
cùng nhau
làm việc quan trọng.
Giống như tôi nói chuyện với dì Stacey
sau khi dùng viên thuốc an thần thứ hai vậy.
Tôi nghĩ tốt hơn ta nên xem qua
các tập tin trong dự án của Eloise.
Ý tưởng hay đấy.
Cô ấy đã làm về tên lửa không gian sao?
*dịch vụ chuyển một lượng lớn dữ liệu Ừ, cô ấy làm trong SMDS*.
Đó là một hệ thống phòng thủ tên lửa không gian.
Anh ấy biết mà.
Chỉ là anh ấy thích nói "tên lửa không gian" lắm.
Eloise biết ta kém hơn
rất nhiều nước về quốc phòng không gian.
Chẳng có ai thân thiện cả.
Phải. Cô ấy rất cố gắng thu hẹp khoảng cách.
Cô ấy đã thúc đẩy tiến độ rất nhiều.
Trên rô bốt sinh học cũng thế.
Chúng tôi chỉ còn một bước đột phá nữa thôi.
Dù gì đi nữa,
tôi nghĩ một người từ những nước đó
không thích tiến trình làm việc của Eloise.
Nên đã quyết định xử lý cô ấy,
người đã giúp nước Mỹ phát triển.
Làm sao họ biết
chuyện đó được chứ?
An ninh của chúng tôi rất chắc chắn.
Chúng tôi dùng nhận diện sinh trắc học,
quét phần mềm gián điệp trên máy tính hàng ngày.
Anh tiến hành
quét phần mềm gián điệp theo thói quen.
Anh chỉ tìm chuỗi mật mã bất thường đã biết thôi.
Cậu nghĩ đang có một
phần mềm gián điệp siêu cấp lẩn trốn trong hệ thống?
Nó chỉ vô hình đến khi bị tôi tìm ra thôi.
Một khi anh ấy nói vậy, tốt hơn là
nên để anh ấy làm việc theo cách riêng.
Anh ấy sẽ có một phát hiện nào đó...
hoặc... cuối cùng anh ấy sẽ đi ngủ.
Thật ra thì hôm nay tôi thấy hơi mệt rồi.
Dùng chút cà phê nhé?
Được, nó sẽ có hiệu quả đấy.
Dự án Phần mềm gián điệp sẽ phải chờ liều NZT tiếp theo
lúc này tôi có vài việc cá nhân phải làm.
Có phải nó không?
Áo khoác của Thượng nghị sỹ.
Có dính máu chứa NZT.
Mọi việc trôi chảy chứ?
Ổn cả.
Không phải hỏi thăm đâu nhóc.
Tôi muốn biết kết quả.
Không ai thấy tôi cả.
Tôi phải nói chuyện với một gã trong đơn vị Vật chứng,
nhưng tôi đã làm hắn kẹt lại trong phòng
lúc tôi tráo đồ.
Tôi đã xử lý đoạn phim và giấy tờ rồi.
Mọi việc đều ổn.
Vậy sự quan tâm của FBI
vào vấn đề này chấm dứt rồi chứ?
Kết quả kiểm tra âm tính với NZT.
Vậy vấn đề kết thúc chưa?
Chúa ơi! Rồi! Chấm dứt rồi.
Ấy da!
Mũi tiêm miễn dịch đó.
Cậu đáng được nhận nó.
Ông tính vào Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên thật đó hả?
Có bài thuyết trình về kỹ thuật canh tác của người Iroquois.
Tôi cũng muốn rủ cậu, nhưng hết vé rồi.
Ta có cỏ mạch, sinh tố cải và lê,
và nước dừa. Tôi muốn anh uống
mấy thứ lành mạnh. Đang là mùa cúm.
Anh mà ốm thì nơi này
sẽ sụp đổ mất.
Tôi không tính biến thành tin tặc hàng loạt đâu.
Nhưng mấy kỹ năng lập trình tôi học được vài tuần trước,
có thể vận dụng phân tích Phần mềm gián điệp.
Cho dù mấy bạn thích thú khi thấy vệ sĩ mới của tôi
nhiệt tình đến mức nào, cả bạn và tôi đều biết
dòm ai đó hý hoáy gõ bàn phím chán như con gián luôn.
Vậy nên xem vài đoạn phim chú chó Mishka nói "I love you" nha.
I love you! I love you! I love you!
Sau khi học hỏi thêm về Phần mềm gián điệp
tôi phân tích cấu tạo của chúng
và gửi cho Quentin.
Nghỉ đi, Spike.
- Được rồi. - Chút nữa tiếp tục.
Tôi đã hoàn toàn diệt được nó.
Đã tìm được Phần mềm, Rebecca và Boyle
đã có đủ bằng chứng để hạ gục tên gián điệp.
Tôi chỉ có thể ngồi tưởng tượng việc đó.
Nếu không vào đó trong 30 giây nữa, ta sẽ mất dấu hắn.
Trên cửa có gắn bom.
Nếu không cắt đúng dây,
ta có thể mất mạng đấy.
Phải, nhưng ta đang hết thời gian rồi. Chọn đi.
Không phải dây đỏ. Cũng chẳng phải dây xanh.
Không có dây gì hết á.
Bọn tôi đưa lệnh lục soát, tìm thấy máy tính của hắn
và lặng lẽ đưa hắn đi. Hầu như
lần nào cũng vậy thôi mà.
Tôi tưởng tượng công việc của hai người
thú vị hơn thực tế thì có phiền hai người đâu nào?
Hắn tên Bill Cumber.
Gã này đã đưa cho Trung Quốc thông tin tối mật về
công nghệ quốc phòng của Hoa Kỳ.
Bọn tôi không nghĩ hắn giết Eloise.
Hắn đã ra ngoại ô thăm em gái mình.
Cậu biết không, thật khó mà
tập trung làm việc trong phòng này.
Làm quen đi... Đây cũng là trụ sở của anh mà.
Cumber nói rằng Eloise không hề trong sạch như ta tưởng.
Hiển nhiên Phần mềm gián điệp trong máy tính
đã ghi lại các thao tác bàn phím. Cô ấy đang
đàm phán một thỏa thuận lớn vào đêm mình chết.
- Thỏa thuận gì? - Bọn tôi không tìm được
tên người mua, tôi cũng không chắc
cô ấy biết tên người mua.
Nhưng dù cô ấy đang rao bán gì, nó chỉ
- được ám chỉ bằng số. - Có lẽ là mật mã gì đó?
Không. Chúng ta...
đã thấy dãy số này hôm qua rồi.
Nghe này... mỗi tập tin trí óc đều có chỗ chứa riêng, đúng không?
Ừm... kia.
B718-Q39502.
Tổ hợp số đầu tiên Cumber đưa ta?
Nó thuộc về Peter Tao. Một nhà toán học hàng đầu.
Nó trống không.
Nào, thử...
X134-M30556 xem.
Grayson Dumont.
- Một nhà vật lý thiên văn. - Trống rỗng.
Được rồi...
E877-F67845, A...
A985-M28302,
Trống. P256-T21453,
trống.
Chờ đã.
Sao?
Ô đó của tôi.
Vậy Eloise đã bán các tập tin trí tuệ?
Phục vụ đây. Có cà phê cho anh này.
Ừ.
Spike đang cố thể hiện sao?
Cũng có thể, nhưng tôi sẽ không nói ra điều đó đâu.
- Để tôi dọn. - Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi cần tập trung tìm xem ai đã giết Eloise Carlise
và lý do.
Liệu ai đó đã phát hiện cô ấy bán các tập tin trí tuệ?
Hay chỉ đơn thuần là giao dịch bất thành?
Dù sao thì, sáu bộ óc đáng giá
nhất thế giới đang mất tích, có năm người
rất tin tưởng Eloise để chia sẻ bí mật với cô ấy.
Vấn đề là, những bí mật đó có đáng để giết người không?
*Cơ quan an ninh quốc gia Họ là Peter Tao, làm việc cho NSA*.
Grayson Dumont, người khám phá ra
khoảng cách từ hố đen đến tình yêu với mấy con thú lông dài.
Catharine Lewis, người đã phẫu thuật cho nhiều tổng thống
và hoàn toàn thấy họ khỏa thân.
Winton Miller, người không có bí mật nào đáng nói
nhưng có mối quan hệ với những người có vấn đề.
Và Quentin, người đã nhắn tin cho tôi
như kẻ mất trí vì
theo nghĩa đen quả là thế.
Phần lớn mọi người đều sợ khi bị tấn công email
nhưng anh có tưởng tượng được nếu cả bộ não bị tấn công không?
Ai đó có thể thâm nhập mọi suy nghĩ,
mọi bí mật của anh?
Chắc đó sẽ là ác mộng tệ nhất với tôi.
Những tập tin bị mất có thể dùng để thâm nhập
bất kỳ trí óc nào, ý tôi là...
Khoan đã, cũng có khả năng ai đó muốn
cả sáu bộ óc đó?
Liệu ai đó
có phần mềm đủ phức tạp
để dùng chúng
như một tổ hợp thiên tài...
với những khả năng chỉ có Chúa mới biết không?
Nghe khá giống Khải huyền đó.
Tuyệt thật.
Tôi không nghĩ việc trò chuyện qua lại
sẽ trở thành một phần công việc.
Mấy thứ đó sẽ bán ở đâu nhỉ?
Web chìm.
Hẳn rồi.
Web chìm nghe là thấy tồi tệ rồi.
Không có gì trên Web chìm tồi đâu nhé.
Phải, nhưng khi càng nói vậy...
Được rồi, gần đây có ai bán trí tuệ
của sáu thiên tài trên Web chìm không?
Làm việc này cho gã Quentin à?
Cái gã có đống thiết bị ngầu đời ấy. Động cơ phản lực
đôi găng tay gecko và...
James, thôi nào.
Anh là chuyên gia công nghệ của tôi,
không gì và không ai có thể thay đổi việc đó.
Lâu rồi anh không chơi
Arkham Horror đấy.
Cuối tuần này tôi có thể qua chỗ anh.
Được thôi.
Theo những gì tôi biết
Eloise dùng một người môi giới.
Ừ.
Có lẽ anh cần tìm người có tên là
TheScrubJay.
Đó là... một loài chim thích tích trữ các thứ.
Vì hắn ta thu thập và bán đồ quý hiếm.
Rồi, tôi tìm gã Scrub Jay này thế nào?
Anh phải có món gì đó mà hắn ta muốn bán.
Ồ.
Sinh tố cải xoăn...
- Spike! - Vâng?
Anh làm được việc vặt không?
Anh đùa à? Tôi làm việc vặt tốt lắm.
Tôi cử Spike đi mua đồ để phân tích thói quen mua bán
của TheScrubJay. Không cố tình chơi chữ đâu.
Trong lúc mày mò tìm hiểu về công nghệ, có một thứ
anh ta không thể cưỡng lại là tranh hiếm.
Đặc biệt là tranh hiếm bị đánh cắp.
Tôi tự biết mình đã phạm vô số luật
từ khi làm cho FBI, nhưng cái này mới:
giả mạo tranh.
Bob Ross luôn vẽ tranh rất đơn giản.
Những cái cây, những đám mây hạnh phúc.
Bob có vẽ mấy người tâm thần khỏa thân đâu.
Ừ, là Winton Miller.
Tôi đã đọc tập tin trí tuệ của anh ta.
Tôi biết là việc bịa ra nguồn gốc
của tuyệt tác hiếm có, không rõ người đánh cắp này
và dùng nó làm mồi nhử dụ
TheScrubJay ra khá dễ dàng.
Quả là kế hoạch tuyệt vời.
Trông...
có gì đó sai sai.
Ý anh là...
bộ phận sinh dục?
Có vẻ thiếu linh hồn. Chắc là Winton
dùng người thật khỏa thân làm mẫu.
Như một nàng thơ.
Có thể tôi cũng có một nàng thơ.
Tôi hả...
tôi luôn nghĩ mình có thể....
Được rồi, cứ làm đi.
Tôi muốn gã đó biến mất.
- Đã có chuyện gì? - Tôi đã thấy thứ tôi không muốn thấy.
Không đời nào tôi bỏ cậu lại với tên khốn khoe mông đó đâu.
Từ từ, gì cơ?
Anh chuyển đi á?
Tôi tưởng ta chỉ tìm người thứ ba để hỗ trợ.
Naz nói có vị trí mở ở CJC
và nếu tôi muốn nó sẽ là của tôi.
Nhưng tôi cần sắp xếp người thay thế nên...
Cậu muốn tôi làm gì chứ...
Từ chối thăng chức sao?
Nghe này, ta sẽ lo vụ Spike.
Tôi lãnh một viên đạn trong khi làm nhiệm vụ
vậy mà anh vẫn được thăng chức trước?
Chào mọi người.
Ồ.
Chúng là... đồ họa.
Ừ.
Thế tranh khỏa thân có liên quan gì
tới tổ hợp tri thức?
Rõ ràng là cả hai đều
mang lại rất nhiều tiền, tiền, tiền.
Nên tôi đã nhờ James tung tin
tôi đã đánh cắp tranh của Winton Miller
và tôi vừa nhận được email từ một gã muốn bán nó cho tôi.
Anh đã liên lạc được với ScrubJay?
Hoặc ai đó khẳng định mình là hắn.
Tối nay tôi sẽ gặp hắn ta.
Cô thì sao?
Cái vụ chuỗi lưu giữ vật chứng sao rồi?
Ồ, ừm...
Chúng tôi đã biết được đường đi
cái áo khoác của Morra từ hiện trường
tới đơn vị lưu trữ bằng chứng.
Vậy là không ai làm xáo trộn nó.
Tôi nói là không thể bỏ qua việc đã xảy ra
sau khi nó được tiếp nhận vào kho bằng chứng, nên tôi gợi ý
nói chuyện với thư kí tiếp nhận nó.
Thế có cần tôi
thử gọi xem có ai ở đó không?
Không, bọn tôi đã tới đó rồi.
Đây là bằng giám sát an ninh từ lúc Boyle và tôi
kiểm tra cái áo choàng. Có khoảng hở đáng nghi
dài 60 giây khi máy quay bị tắt.
Tôi nói chuyện với thư kí, anh ta bảo
hệ thống đã bị lỗi
và đó là lý do anh ta bị nhốt bên ngoài.
Hôm nay thì thư kí bảo sao?
Hôm nay không phải ca làm của anh ta.
Nhưng không thể là trùng hợp nhỉ?
Ý tôi là kể cả có ai đó
phá được băng giám sát an ninh,
nghĩa là họ đã có mặt trong phòng
vật chứng, đánh tráo áo choàng
trước khi Boyle và tôi vào đó một chút.
Hoặc thậm chí cùng lúc bọn tôi ở đó.
Như ma ấy nhỉ?
Anh đang hồi hộp phải không?
Về bức tranh.
- Ồ. - Không cần lo đâu, nó...
...ừm, rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Hẳn rồi.
- Xin lỗi. - Oh.
Tôi cuộn bức tranh khỏa thân của Spike lại
và đặt vào ống đựng tranh.
Rồi để nó ở chỗ kiểm tra áo choàng cho an toàn
trong khi đi gặp Scrub Jay.
Rebecca và Boyle lùi về gần lối thoát hiểm.
Anh ta nhắn nơi gặp và phải mặc quần áo màu gì
nên tôi khá nổi bật, hoặc chìm nghỉm.
Không biết liệu TheScrubJay có đang lừa tôi không,
nhưng tôi đã hợp tác, buộc phải thế.
Hắn ta là đầu mối duy nhất.
Nghe nói anh thích Người đàn ông khỏa thân nhợt nhạt.
Hy vọng đó là cách anh bắt đầu cuộc thương lượng của chúng ta.
Tôi rất mong chờ đấy.
Trước tiên tôi muốn hỏi về một món hàng khác.
Tôi biết anh qua một người bạn
Eloise Carlisle.
Hẳn anh đã giúp cô ấy tìm người mua cho sáu vật quý hiếm?
Tôi không bàn về các giao dịch cũ.
Thứ lỗi chút,
- tôi không được khỏe lắm. - Anh biết bao nhiêu
về những vật mình đã bán?
Anh ta ngừng thở rồi. Tôi nghĩ là bị đầu độc.
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Được rồi, thở đi.
Thở đi, thở đi nào.
Thôi nào, cố lên, cố lên.
TheScrubJay đã chết, nhưng ít nhất bọn tôi biết tên thật của anh ta,
vì nó dẫn tới các biên bản, và thu hồi mẫu vật lạ
anh ta đã bán ở chợ đen.
Tin vui là biên bản của ScrubJay cũng cho chúng tôi biết
ai đã mua tập tin trí tuệ từ Eloise.
Một nhóm chuyên gia có liên kết
với cấp cao nhất trong chính phủ.
GERD.
Cơ quan phát triển và nghiên cứu kinh doanh toàn cầu.
Họ xuất hiện trước khi
có từ viết tắt cho chứng ợ nóng.
Khổ thân nhỉ.
Tôi luôn tưởng tượng nhóm chuyên gia
sẽ hiện đại hơn, vì công việc của họ
cô biết đấy, nghĩ về tương lai mà.
Những người như họ quyết định
hủy diệt thành công của nhau
là cách tốt nhất để ngăn chặn các cuộc tấn công hạt nhân.
Cô chắc là ta muốn biết
họ sẽ dùng các tập tin trí tuệ đó để làm gì không?
Cố hành xử thận trọng nhé.
Tổng thống đã đọc bài viết của họ khi quyết định
ta có nên bắt đầu chiến tranh hay không, nên đừng
cho họ lý do để bắt đầu chiến tranh với CJC nhé.
Từ nhỏ tôi đã hành xử thận trọng rồi.
Tôi còn định xăm tay ngay chỗ này nè.
Mừng là anh đã sáng suốt hơn.
- Xin hỏi danh tính và nghề nghiệp? - Rebecca Harris,
FBI.
Trên danh sách không có tên cô.
Tôi không hẹn trước. Chúng tôi đang chỉ huy
một vụ điều tra và cần quyền truy cập không giới hạn.
Vì công việc tối mật chúng tôi làm ở đây,
cô sẽ cần sự chấp thuận từ cấp trên cho yêu cầu đó.
Không phải tài liệu mật, nếu cần tôi sẽ yêu cầu chính thức.
Giờ tôi chỉ cần danh sách nhân viên thôi.
Xin lỗi, việc đó là bất khả thi.
Mọi người định làm gì ở Venezuela?
Nghe này, tôi rất tôn trọng công việc tối mật
mọi người làm, sao cô không
đưa bọn tôi gặp người quản lý
và ta có thể nói chuyện riêng tư hơn?
Từ nhỏ tôi đã hành xử thận trọng mà.
Rồi, có chuyện gì thế?
Anh phải xem cái này.
Sao ta lại dùng Facetime với Spike?
Không, anh ta không thấy đâu. Tôi lắp camera vào phòng tài liệu.
Cậu làm gì cơ?
Linh cảm tôi mách bảo anh ta
có gì không ổn, nên tôi tự kiếm bằng chứng.
Xem này.
Anh lắp hai camera?
Tôi cần một góc quay khác.
Anh ta dùng máy tính của Brian!
Đọc email cá nhân,
xem lịch sử truy cập và mua bán trên mạng của cậu ấy.
Đây là cách Spike trở nên bá đạo như thế.
Anh ta ăn gian!
Lịch trình của anh ta là gì?
Chào, tôi là John.
Chỉ John thôi à?
Nghe nói hai người có vài câu chuyện điên rồ
về việc đánh cắp trí óc phải không?
Chúng tôi biết GERD đã mua
các tập tin trí tuệ John ạ.
Nếu không muốn nói thì chúng tôi
có thể gọi ai đó để hỏi về chuyến phiêu lưu
đang được lên kế hoạch ở Nam Mỹ.
Nghe này, ta không cần lừa phỉnh nhau đâu.
Chúng tôi có thứ hai người đang tìm.
Sao? Ông...
thừa nhận lấy cắp các tập tin trí tuệ à?
Chúng tôi mua chúng trên chợ đen
theo mệnh lệnh của những người rất quan trọng
trong chính phủ.
Tôi có thư phê chuẩn đây. Nghe này,
hai người nên thấy mừng vì chúng tôi giữ chúng.
Nghĩ xem nếu kẻ thù của ta có âm mưu do những thiên tài đó
suy nghĩ hàng giờ liền,
tìm cách tổn hại tới đất nước này.
Những bức thư đó...
Chúng có cho phép ông giết Eloise Carlisle không?
Không, trong trường hợp này,
hồ sơ không ghi "dùng vũ lực nếu cần".
Chúng tôi mua các tập tin qua
trung gian của cô Carlisle,
và thuê một công ty khác cung cấp máy móc.
Thật lòng thì, việc đó...
khá là vô ích.
Công nghệ này vô dụng với bất cứ ai
trừ khi công nghệ hiện tại có
một bước tiến vượt bậc.
Chúng tôi muốn xem chúng.
Cứ tự nhiên.
Đây rồi.
Có tới sáu tập tin bị trộm từ CRAFT.
Ừ, ông không mua trí tuệ của Eloise à?
Cô Carlisle không có trong gói hàng.
Chúng tôi chỉ mua được năm
bộ óc tuyệt vời nhất đất nước,
và chờ một người khiến họ làm gì đó
ngoài việc ngồi tám với nhau.
Quentin nói các tập tin cũng tốt như phần mềm của họ.
Vậy nếu ta muốn câu trả lời về Eloise,
có lẽ tôi phải vọc phần mềm của cô ấy tí.
Nói nghe dễ, nhưng mất cỡ một phút đấy.
*nhà khoa học người Anh, cha đẻ ngành khoa học máy tính Như Alan Turing* đã nói, câu hỏi quan trọng dành cho
trí tuệ nhân tạo là "Máy móc có thể suy nghĩ không?"
Tôi không nói mình đã trả lời được câu hỏi đó,
nhưng tôi có tiến triển không?
Tôi nghĩ là có. Hy vọng là vậy.
Thật phi thường, phải không?
Nhìn y hệt cái cũ.
Ừ, nhưng không giống lắm đâu.
Rebecca, hãy gặp E-L-O, phiên bản hai.
Tôi đã cải tiến phần mềm của cô ấy.
Cô ấy có tất cả thông tin ngay trong đó,
nhưng không có khả năng tiếp cận chúng,
để hiểu sự tương quan giữa
cô ấy và thông tin.
Vậy là cô ấy sẽ giống
Eloise hơn?
Ừ, dù sao cũng giống hơn lúc trước.
Nếu có cơ hội, cô sẽ hỏi nạn nhân điều gì?
Eloise?
Cô biết ai đã giết mình không?
Để biết là ai, tôi sẽ cần thêm thông tin.
Có ai đang đe dọa cô không?
Có.
Có ai làm cô cảm thấy lo ngại cho sự hiện diện của mình không?
Có.
Ai là người đang đe dọa cô?
Hồng tím...
là màu tôi thích nhất.
Đôi khi tôi mơ về những bông hoa.
Đôi khi những bông hoa
mơ về tôi.
Cảm ơn cô đã chia sẻ, Eloise.
Này, người giữ vật chứng lúc
máy quay bị tắt đang có mặt đấy. Đi thôi.
Ừ.
Này, này, hai người định đi ngay lúc này à?
Ta đang rất tiến triển mà.
Có lần tôi mơ về một cái trống,
nhưng tôi không nghĩ cái trống có thể mơ.
- Ờ... - Gerard.
Gerard ư?
Đó là ai? Là người đe dọa cô sao?
Brian, anh có thể chơi đùa với
con rô bốt này, hoặc đi với bọn tôi.
Nếu tôi không thể ngăn họ nói chuyện với gã đó,
sẽ không có lối thoát nào cho tôi.
Chính là anh ta!
Không! Đợi đã! Tôi có thể giải thích.
Tôi đã làm việc cho Thượng nghị sĩ Morra suốt thời gian vừa qua. Ấy da!
Chính là anh ta!
Đi nào nhóc. Từ giờ cậu có thể ở cùng tôi.
Tôi không thể để họ đi mà không có tôi.
Được rồi.
Brian!
- Anh đi chứ? - Ừ.
Hết rồi. Tôi là một cái xác biết đi. Một cái xác đang ngồi trên ghế sau?
Không, nghe không đúng lắm.
Nhưng một khi chúng tôi đến Kho Lưu Trữ Bằng Chứng,
thì chắc chắn tôi sẽ thành như thế.
Tương lai tôi chưa bao giờ rõ ràng đến thế.
Và cách duy nhất ngăn cuộc điều tra này
là một cuộc điều tra khác.
Tôi phải tìm ra bước đột phá trong vụ án của Eloise
*Chiếc khinh khí cầu nổi tiếng bị thiêu rụi năm 1937 để cứu mình khỏi thảm họa Hindenburg*.
Vấn đề là, tôi có thể lập trình Elo
làm cô ấy mất trí lâm sàng. Điều ý nghĩa duy nhất
cô ấy nói là cái tên "Gerard".
Quả là khó như Chúa trời,
nhưng ít ra thì cái tên đó cũng không quá phổ biến.
Sau 20 phút và 347 cái tên Gerard, tôi đã tìm ra ông ta.
Này, hai người?
Tôi rất ghét phải ngăn chúng ta lại, nhưng...
- Chúng ta sẽ ăn sau, Finch. - Lúc nào
tôi cũng có thể ăn nhẹ hết đó,
nhưng lần này là về Eloise.
Tôi nghĩ mình đã tìm ra hung thủ giết cô ấy.
Tôi đoán các bạn đang thắc mắc.
Cùng trả lời nào.
Eloise và Gerard ngoại tình và chia tay như cơm bữa,
và kể từ khi họ vào làm ở CRAFT,
họ giữ bí mật chuyện đó.
Eloise cố quên đi, nhưng Gerard lại trở nên ám ảnh.
Vấn đề là tâm thần ông ta không ổn định.
- Thôi nào. - Tôi nói dừng lại.
Khi ông ta nhận ra tình yêu của đời mình đã chết,
ông ta biết thứ tốt tiếp theo là tập tin trí tuệ của cô ấy.
Ông ta ăn cắp nó, cùng tập tin của năm người khác,
và khiến nó giống như Eloise đã bán chúng
cho TheScrubJay.
Khi Gerard biết FBI đang điều tra,
ông ta vội vàng xóa dấu vết của mình.
Trong bếp của ông ta, FBI tìm thấy dấu vết chất độc
ông ta dùng để giết TheScrubJay.
Và trong tầng hầm?
Nguyên mẫu cũ hơn của ELO ông ta trộm cho riêng mình.
Cũng không đáng sợ lắm.
Ông Turmann, ông có thể
đã phải chịu hai án tử hình.
Nhưng vì luật sư Mỹ khoan dung
với nghi phạm tự thú tội...
Tôi không có gì để thú tội.
Tôi ở trong ban Cố vấn
của CRAFT, vậy nên đúng là có khả năng
ADN của tôi được tìm thấy ở gần Eloise.
Nhưng những gì các người gọi là chứng cứ
chỉ là gián tiếp thôi.
Ông thật sự cho rằng một con búp bê Eloise
trong tầng hầm của mình là gián tiếp sao?
Nghe này, từ quan điểm của ông.
Tôi hiểu.
Tôi biết cảm giác mắc sai lầm,
và cũng hiểu cảm giác
bị bắt gặp khi đang cố che giấu điều đó,
trời, ông không thể nhớ
mọi chuyện bắt đầu như thế nào.
Nhưng với ông,
tất cả việc này bắt đầu từ tình yêu của ông với Eloise.
Ông thấy sao nếu tôi nói rằng
trong lúc tìm ông, tôi đã nâng cấp đáng kể phần mềm Eloise?
Cậu nói "đáng kể" là ý gì?
Chúng tôi đã thỏa thuận với Gerard Turmann.
Ông ta thú nhận giết Eloise
nếu chúng tôi cho ông ta năm phút
với bản Eloise mới nâng cấp.
Tôi có thể làm bất cứ việc gì để thay đổi chuyện đó...
Thật là điên rồ.
Tôi thấy nó giống như chuyện
có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Anh cô đơn, tình yêu không được đáp lại.
Điều tiếp theo anh biết...
Anh muốn đi uống không?
Chắc chắn rồi.
Không có gì sai khi một đặc vụ thể hiện năng lực của mình.
Trong trường hợp của Spike thì có.
Được rồi, cậu tìm được gì?
Ồ, đẹp đấy.
Cảm ơn, anh bạn. Phần bóng có hơi khó khăn.
Các anh, làm ơn.
Để nghệ thuật Finchesque chút nói sau nhé?
Cảm ơn.
Bọn tôi muốn tìm hiểu tại sao
Spike lại muốn gây ấn tượng với Finch đến thế.
Nên bọn tôi đã theo dõi anh ta.
Sau vài bế tắc,
bọn tôi thấy mỗi sáng anh ta đều đến tiệm Café Maceo,
cách đây 40 tòa nhà và ngược đường về nhà.
Tôi biết, chắc chắn
họ có cà phê sữa vị bí ngô sẽ
khiến bà lâng lâng...
Nhưng ngay bên cạnh là thùng thư và cửa hàng đóng gói.
Bọn tôi đã hỏi người chủ, ông ta nói Spike gửi một lá thư
hàng ngày tới cùng một địa chỉ ở D.C.
Nhà của ADIC Johnson.
Các cậu cho rằng
đặc vụ Spike là một gián điệp đang báo cáo cho Johnson?
Bọn tôi biết Johnson muốn tránh liên lạc qua công nghệ
sau khi bị tấn công vào điện thoại.
Vụ của quý bé nhỏ ấy.
Tôi nhớ mà. Cảm ơn nhiều. Mời ngồi.
Làm ơn gọi đặc vụ Spike vào?
Nhân tiện thì, vị trí mới
ở CJC vẫn chưa trống trải
như tôi nghĩ, nhưng
chúng tôi có thể chuyển anh đến Cục Tổ chức tội phạm để về đúng chuyên môn.
Thật ra thì tôi thích
ở lại với Finch cho đến khi có chỗ.
Tốt thôi.
Ừ.
Bà cho gọi tôi?
Mm.
Rad.
Ồ, Spike, anh phải
gửi lời chào của tôi tới ADIC Johnson đấy.
Anh biết chuyện đó từ khi nào?
Sao tôi lại không biết chứ? Rõ ràng thế cơ mà.
Hiểu biết quá hoàn hảo về ban nhạc yêu thích của tôi,
sự nịnh bợ quá mức.
Tất cả đều là đặc trưng của một người.
Tôi đã nghĩ về chuyện sẽ nói gì.
Nhưng anh làm được việc thì cứ để anh làm thôi.
Anh sẽ hủy bức tranh đó chứ?
Nó... Ồ có chứ, anh bạn. Dĩ nhiên rồi.
Ồ, Spike này?
- Chào. - Chào.
Rebecca đâu rồi?
Tôi nghĩ cô ấy nói là sẽ ra ngoài với Quentin
sau khi ghé qua Kho Lưu Trữ Chứng cứ.
Đợi đã. Gì cơ?
Ừ, cô ấy muốn nói chuyện với thư ký
đã ở đó khi chúng tôi kiểm tra cái áo khoác.
Cô ấy sẽ không thoải mái nếu bỏ qua vụ đó?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tôi luôn thấy tồi tệ khi đối mặt với những việc mình đã làm,
nên tôi giải quyết nó bằng cách duy nhất tôi biết.
Giờ hẳn là Rebecca đã nói chuyện với thư ký kho vật chứng,
và có lẽ anh ta đã miêu tả
chân dung của tôi.
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có cho tôi cơ hội giải thích,
hay ít nhất đảm bảo an toàn cho gia đình khi tôi vào tù không.
Dù sao thì tương lai tôi cũng chấm dứt rồi.
Đến lúc thú tội rồi.
Anh ta chết rồi, Brian.
Nhân viên trông kho vật chứng ấy.
Gì cơ?
Anh ta bị dị ứng lạc.
Anh ta ăn ở một nhà hàng Trung Quốc,
đầu bếp ở đó biết điều đó,
và làm thực đơn riêng cho anh ta.
Nhưng hôm nay, bằng cách nào đó,
trong món ăn nhẹ của anh ta có dầu lạc.
Anh ta chết trong xe cấp cứu.
Giống như một tai nạn vậy.
Ừ.
Còn có thể là gì khác sao?
Tôi nghĩ ai đó không muốn ta nói chuyện với anh ta.
Cô nghĩ có người giết anh ta sao?
Là ai?
Vấn đề đã được giải quyết.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
Phải, tôi đã làm mẫu cho họa sĩ,
nhưng nó không đúng kích thước đâu.